Добро пожаловать
Путешествуйте вместе с нами, делитесь своими открытиями
Ваши возможности
Зарегистрировавшись на сайте, Вы сможете создавать новые темы, отвечать в темах, прикреплять вложения, можете публиковать свои видео, редактировать свои сообщения. Управление функционалом смотрите на форуме!
не забудьте по...
не забудьте поделиться увиденным и прочитанным со своими знакомыми
Просмотр темы
 Распечатать тему
Технический перевод
Michaelmop
Проектирование современных механизмов и оборудования осуществляется инженерами в единой системе координат, но язык этих работ может быть разным. Технический перевод – прекрасный способ донести информацию до своих коллег, живущих в других странах. Он обеспечивает взаимопонимание между авиаконструктором и бортинженером, архитектором и строительной бригадой. От качества готового текста зависит благополучие множества людей, поэтому подходить к работе следует с особой ответственностью.
Перевод технической литературы может быть как устным, так и письменным. Он необходим:
poliglot1.ru/wp-content/uploads/2017/03/clip_image001.jpg
при разработке сложной проектной документации в компьютерной и инженерной отраслях;
при обучении сотрудников обращению с новейшими видами оборудования;
при обмене знаниями и опытом.
Если предприятие закупает импортные установки и машины, к их эксплуатации невозможно приступить без правильного перевода техпаспорта, инструкции и т. д. «Либра» предлагает свои услуги по обеспечению взаимопонимания со специалистами из других стран.

Виды услуг
Опытные сотрудники компании Libra выполняют на высочайшем уровне следующие виды перевода:
https://poliglot1.ru/archives/3485
письменный (исключает внесение каких-либо изменений и дополнений в текст или его структуру. Это наиболее распространенный вид переводческой деятельности);
аннотационный (создается краткое описание научно-технического текста);
реферативный (представляет собой сокращенный и максимально сжатый по объему перевод технических текстов);
устный (может быть синхронным или последовательным. Как правило, он используется на международных конференциях или при обучении сотрудников предприятий работе на зарубежном оборудовании).
Этапы технического перевода
ООО «Либра» предлагает перевод технических текстов на различные иностранные языки. Мы работаем со следующими типами документов:

нормативно-правовыми актами,
инструкциями по эксплуатации,
спецификациями,
чертежами,
научными статьями,
каталогами производственного оборудования,
медицинскими справками, выписками и т. д.
Работа над техническим переводом включает в себя ряд этапов. Нарушение принятой в профессиональной среде последовательности операций или их совмещение во времени приводят к непроизводительному труду специалистов и снижению качества готовых материалов.

Основной формой работы является полный письменный перевод технической документации. Всю последовательность операций можно разделить на 6 основных этапов.
Знакомство с оригиналом. Переводчик внимательно читает весь текст. В качестве источников информации можно использовать словари, разнообразные справочники и специальную литературу. Если тематика оригинала известна заранее, работу с дополнительными материалами можно начинать до прочтения текста.
Выделение логических частей. Переводчик работает с законченными смысловыми отрезками: абзацами, группами предложений, отдельными предложениями и т. д. Величина каждой логической части зависит от 3 факторов:
сложности содержания для лингвиста,
смысловой законченности определенного отрывка,
развития памяти специалиста.
Чем сложнее текст, тем меньше отрезки. Если переводчик обладает хорошей памятью, логические части становятся больше.

Черновой перевод текста. Специалист последовательно работает над каждым выделенным отрывком. Когда содержание логических частей понято и усвоено, переводчик пробует передать его письменно на бумаге или в текстовом редакторе на компьютере. Это необходимо сделать на русском языке, не заглядывая в оригинал. Также важно следить за стилем и качеством перевода технической документации, логикой изложения и единообразием написанного.
Повторное чтение оригинала. Переводчик перечитывает исходный текст и сверяет его с выполненной работой. Цель данного этапа – контроль правильной передачи содержания. Переведенные части текста не должны искажать смысл оригинала. Между всеми отрывками заказа должны прослеживаться четкие логические связи.
Внесение правок и окончательное редактирование. Перевод научно-технических текстов следует выполнять с соблюдением следующих принципов:
если какую-либо мысль можно выразить разными способами, отдают предпочтение более лаконичному;
если возможна замена слова иностранного происхождения на его русский синоним, переводчик должен это сделать. При этом важно, чтобы новое слово не нанесло ущерба смыслу;
все используемые названия и термины должны быть исключительно однозначными.
Работа над заглавием. Данный этап работы всегда является завершающим. Важно учитывать все особенности текста. Выбранный переводчиком заголовок должен в полной мере отражать суть статьи, инструкции, патента и т. д.
В таких компаниях, как «Либра», технический перевод осуществляет команда, состоящая из лингвиста, редактора и специалиста той или иной отрасли. В процессе работы соблюдать четкую структуру документа позволяют не только внешние источники, но и дополнительно созданные справочные системы и глоссарии. При этом специалисты переводческо-издательской компании «Либра» не копируют речевые обороты, которые присутствуют в исходных материалах. По усмотрению профессионалов структура также может быть изменена.

Преимущества услуги от компании «Либра»
В штате компании «Либра» состоят переводчики специализированной литературы не только с лингвистическим, но и с инженерным образованием. Это позволяет нам предлагать действительно качественные услуги.

В последнее время большой популярностью пользуются специальные компьютерные программы, переводящие научно-техническую литературу. Они постоянно усовершенствуются, но на данном этапе развития не могут стать полноценной заменой работы профессионалов, так как нередко искажают смысл написанного. Только человек, имеющий соответствующие знания и опыт, способен качественно и в срок выполнить полученное задание. Стоимость работы в бюро технических переводов «Либра» составляет от 500 рублей за 1 расчетную страницу (1800 знаков с пробелами по статистике Microsoft Word).
 
TimothyKit
Произвожу разрисовку принципиальных электрических схем с любых печатных плат любой сложности. Технический перевод с английского документации, статей, описаний компонентов по электронике, радиотехнике и связи.
 
Перейти на форум:
подпишитесь на...
и новости нашего сайта буду появляться в ленте вашей соц сети
Чтобы поделиться фоткой и статьей
Чтобы поделиться фоткой и статьей
Выделите желаемый текст и кликните всплывающие окошко - "ПОДЕЛИТЬСЯ" фотка прикрепится автоматически!
Последние активные темы форума
  Темы Просмотров Ответов Последние сообщения
[Опрос] Партнерская программа казин...
Замечательные места
9 0 arelf
18-06-2019 18:57
Купить казино
Замечательные места
221 0 Nestermege
06-06-2019 23:07
[Опрос] Хочу поиграть в данное кази...
Замечательные места
226 0 arelf
04-06-2019 02:08
Ктп2500ква и др.. Заходите!
Замечательные места
899 1 TimothyKit
26-05-2019 23:02
Технический перевод
Замечательные места
1181 1 TimothyKit
25-05-2019 10:05
как пользоваться индикаторо...
Замечательные места
1337 1 TimothyKit
24-05-2019 17:55
Become a millionaire in 2019
Замечательные места
1319 1 TimothyKit
24-05-2019 10:01
Нужно юзать ютуб
Замечательные места
440 0 Charlesvoica
24-05-2019 02:10
Re
Замечательные места
919 0 lBEMAGREESE
03-05-2019 11:54
Первая моя зимняя эскапада ...
Замечательные места
2584 2 donkihot
22-04-2019 17:37
Символичный для Испании гор...
Замечательные места
3023 2 donkihot
22-04-2019 17:34
блэк маска от прыщей
Замечательные места
1619 0 remaZefe
06-04-2019 16:24
meta noindex nofollow
Замечательные места
1416 0 tibeatync
06-04-2019 15:54
черный нефрит пластырь отзывы
Замечательные места
1291 0 motinot
06-04-2019 15:26
noindex теги
Замечательные места
1199 0 quititcit
06-04-2019 11:57
Лицензионный проект 2500% з...
Замечательные места
1113 0 EstelleTog
27-03-2019 09:19
Лицензионный проект 2500% з...
Замечательные места
1098 0 EstelleTog
27-03-2019 00:52
скачать fifa
Замечательные места
1171 0 soaboslep
25-03-2019 11:58
Investments in cryptocurren...
Замечательные места
1056 0 EstelleTog
23-03-2019 09:09
скачать фифа
Замечательные места
2529 0 doreVox
08-03-2019 13:28
Авторизация
Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
регистрация че...
вход и регистрация через соцсети
Навигация
Обзоры
Темы форума
Новые темы
Партнерская программ...
Купить казино
Хочу поиграть в данн...
Ктп2500ква и др.. За...
Технический перевод
Обсуждаемые темы
Ктп2500ква и др..... [1]
Технический перевод [1]
как пользоваться ... [1]
Become a milliona... [1]
Партнерская прогр... [0]
Последние статьи
Работа над телом
Морское сражение воз...
Цикл "Неизвестная Ма...
Цикл Неизвестная Мал...
Цикл «Неизвестная Ма...
Последние обзоры:
Какие самокаты стоит...
Туристическая Франция
Какой же отдых без р...
Экскурсии в Кострому...
Стоит ли ехать отдых...
Красочные мероприяти...
Забронировать номер ...
Комментарии...
Комментарии к новостям
GRANT: хорошая оснастка ...
UMNICHKA: Красива особенно ...
UMNICHKA: Да и зимой в нем ...
Diva: YouTube Video
Diva: YouTube Video
rudolf: опять хочу в Крым
Annet: И тут же подсуети...
Annet: Египет закончил а...
Admin: Опять трясет, опя...
Admin: Толчки продолжали...

Комментарии к обзорам
GregoryJoump: нес 490 лин Bet Ф...
GregoryJoump: Зах 316 нап CHA и...
UMNICHKA: А если на этом по...
Admin: а если в Анталии ...
rudolf: Уютное местечко
Admin: С 14 мая 2014 тур...
Annet: Исландия переводи...

Комментарии к картинкам
UMNICHKA: Классная , исчерп...
nitochka: ДАВНО ИСКАЛА ТАКУ...
rudolf: интересно, а памп...


Стена
Вы должны войти, чтобы писать на стене.

14-06-2019 17:00
При
гла
шаю
все
х на бес
пла
т&#1085

13-06-2019 21:47
Наш
а шко
ла нап
рав
лен
а на д&#109

13-06-2019 14:25
Наш
а шко
ла нап
рав
лен
а на д&#109

20-05-2019 21:24
Всем выпусникам удачи и счастья! Наше предложение именно для заинтересованных лиц! [img]http://images
.vfl.ru/ii/1558339
148/c6373f72/26594
882.jpg[/img] Кому нужен аттестат или дргой док., тот понимает... Заявку отправлять

20-05-2019 17:10
Всем выпусникам удачи и счастья! КУПИТЬ корочки в Москве Заявку отправлять на почту zakazdiplomnedorog
o@mail.ru - или звонить по телефону, указанному на сайте!

19-05-2019 17:25
РАЗМЕСТИТЬ БАННЕР "ПОЖИЗНЕННО" на тематической баннерной доске! Вы владелец или администратор сайта о грузоперевозках? [img]http://images
.vfl.ru/ii/1558146
538/9df2ddc6/26571
448.jpg[/img] Не раздумывайте над тем, чтобы разместить свой

17-11-2018 03:25
WhatsApp with me and book for a trip in Uganda +256754276703 come and enjoy all wild animals and birds from over 10 national parks with great tour guides. Don't miss out memories to last

13-11-2018 01:26
Всем привет! Ура я зарегистрироовалас
ь! Все легко и просто!

08-09-2018 02:03
Трекинг к базовому лагерю Эвереста 14-29 октября http://volkpravilo
.com/blog/treking-
k-bazovomu-lageriu
-everesta-1/show/

07-09-2018 22:50
викимапия не согласна https://ru.wiktion
ary.org/wiki/%D1%8
D%D0%BA%D1%81%D1%8
2%D1%80%D0%B8%D0%B
C

06-09-2018 00:09
все-таки экстрЕмалов

04-09-2018 20:21
Рад приветствовать экстрималов Клевый

не забудьте по...